Không gian văn hóa trầm hương

MƯỜI ĐỨC CỦA HƯƠNG

Ten vitues that incense holds

         10 đức của Hương được truyền từ thời Muromachi, hơn 500 năm  về trước, đến nay vẫn là nền tảng cho nghệ thuật Hương của Nhật Bản:

  1. Kết nối với thế giới tâm linh

Kan wa kijin ni itaru

It brings communication with the transcendent

  1. Thanh lọc cơ thể và tâm hồn

Kokoro kiyokara nisu

It purifiles mind and body

  1. Trừ tà, tẩy mùi trong gia đình và nơi làm việc

Yoku owai wo nozuko

It removes uncleanliness

  1. Nâng cao tinh thần, giữ được sự tỉnh táo

Yoku nemuri wo samasu

It keeps one alert

  1. Mang lại cho bạn sự thanh thản, yên bình trong tâm hồn

Seicyu tomo ni naru

It can be a companion in the midst of solution

  1. Mang đến sự bình tâm khi công việc bận rộn

Jinrin ni hima wo nusumu

In the midst of busy affair, it brings a moment of peace

  1. Cho dù nhiều bạn sẽ không bao giờ cảm thấy mệt mỏi

Ooku shite itonezu

When it is plentiful, one never tires of it

  1. Cho dù ít nhưng bạn vẫn luôn cảm thấy hài lòng

Sukunaku shite tareritonasu

When there is little, still one is satisfied

  1. Hiệu quả không thay đổi khi lưu giữ lâu ngày

Hisashiku takuwaete kuchi zu

Age does not change its efficacy

  1. Không gây hại cho cơ thể khi sử dụng hàng ngày

Tsuneni mochiite sawari nashi

Used everyday, it does no harm

 

Tham khảo

  1. https://www.nipponkodovn.com/pages/muoi-cong-dung-cua-huong-thom
  2. Kiyoko Morita, 1992, The Book of Incense: Enjoying the Tradional Art of Japaness Scent, published by Kodasha USA, Inc.